Grâce au blizzard qui fige tout, au thermomètre qui
n'en finit pas de descendre, à ma direction qui a besoin de moi ici, je viens
de finir la troisième partie de ma traduction. Encore quelques semaines de
travail et le manuscrit sera prêt pour la correction. J'ai hâte de voir ce
poète lu en français. J’espère ne pas l'avoir trop trahi. La dernière
traduction que j'ai eu la joie de publier m'a valu les éloges des critiques
francophones du Canada. Si je pouvais faire de l'écriture mon premier job… Un
rêve… Rester ici et ne plus faire qu’écrire, ou bien partir nous installer dans
le Vermont et écrire. David est tombé en sortant de chez le pâtissier,
égratigné et décoiffé, il est de très méchante humeur. Une bonne douche va le
remettre d'aplomb et lui faire retrouver son fair-play de jeune homme de bonne
famille. Benedict se fiche de lui et a pris le journal sur la figure… Bon, PAX,
les enfants. Une tasse de thé et tout ira mieux. Tiens, Tony Bennett à la
radio, "that lucky old sun roll
around haven the all day", cela devrait aider !
Will s'intéresse à mes notes. Il aime bien le
Cavafy que je viens de lui acheter. Nous avons trouvé aussi un vieux vinyle
génial, la bande originale du show "Tom Brown's Schooldays", un
musical des années 70 qui a eu pas mal de succès ici à Broadway mais surtout à
Londres. Le chat et le chien ne font que dormir. La cuisine est un frigo, le
radiateur ne marche plus. Fawcy, l'homme d'entretien portoricain qui sourit
tout le temps, est venu voir mais l'engin semble mort. Nous faisons la cuisine
avec deux pulls. Cela change des hot cooking preparation de l'été dernier où, vêtus
seulement d’un caleçon sous le tablier, nous faisions des jeux olé olé, Dave et moi. Gros fous-rires et
désir s’exhalant au milieu des bonnes senteurs de nos plats...
Mais, ne rêvez-pas je ne vous dirai rien de plus.
Non mais. Il y a des mineurs ici qui pourraient comprendre mes billets en
français ! Ils sont bien assez éveillés cela étant, et je suis presque sûr que
quelque chose s'est passé entre eux ces derniers jours. Ben est maintenant un
peu agressif avec Will, mais il se radoucit très vite. Will est très patient,
très doux et presque câlin avec le petit frère...
Mon dieu, pas de prosélytisme. Dans la conversation
hier, Ben ne disait plus « je suis
hétéro » mais « c'est bien
d'être bi, ils ont l'esprit plus large et connaissent plus de trucs ». David
m'a regardé en retenant un fou rire. Restons sérieux, l'essentiel c'est qu'ils
soient équilibrés et heureux et tranquilles. Bon mais je ne suis pas leur mère,
moi.
Zut, ils ont terminé le cheesecake.
