Quelques vers anciens et une chanson joyeuse

rūḥī fidāʾu ʿidhārin ḥalla wajnata man   fāqa l-kawākiba shamsan thumma aqmārā

law-lā l-ʿidhāru la-mā sṭāʿat lanā muqalun   ilā muḥayyāhu bāhī l-ḥusni ibṣārā

ka-sh-shamsi lam tuṭiqi l-abṣāru ruʾyatahā   law-lā saḥābun laṭīfun ḥawlahā dārā

 

"I would give everything for the sprouting beard that settled on the cheeks of one who – being a sun – is superior to stars and even moons.

If it weren’t for his beard, our eyes could not look into his face with its radiant beauty,

Just like the sun, which our glances could not bear if fine clouds did not surround it."

 

Ces vers célèbrent l'amour de l'homme pour le jeune homme. ils sont été écrit il y a plus de mille ans, du temps où la civilisation en Perse dominait la barbarie de son raffinement, de sa culture et de l'ouverture d'esprit de ses poètes... A Alexandrie, alors plus européenne qu'arabe, le grec Cavafy écrivait aussi sur les garçons et leur ineffable beauté, comme par exemple dans Terre d'Ionie, ce poème qui me fait rêver surtout quand je reçois des nouvelles d'un ami, perdu de vue depuis des années, et qui passe ses vacances en Grèce :

Nous avons beau avoir brisé leurs statues,


nous avons beau les avoir chassés de leurs temples,


les dieux n’en sont pas morts le moins du monde.


Ô terre d’Ionie, c’est toi qu’ils aiment encore,


de toi leurs âmes se souviennent encore. 


Lorsque sur toi se lève un matin du mois d’août, 


une vie venue d’eux passe en ton atmosphère ;


une forme adolescente, parfois,


aérienne, indécise, au pas vif, 


passe au-dessus de tes collines.

 

Ecrit tôt ce matin, en écoutant Jarvis Cocker qui chante Baby's Coming Back To Me. Je ne peux m'empêcher de sourire bêtement. Dans sa reprise de la chanson de Nancy Sinatra, Cocker, His baby is a She, mine is a He, mais le sentiment est le même : Mark doit rentrer en fin de matinée. My Baby's coming home ! Je vais retrouver enfin la personne que j'aime. 

Outside there's children laughing
The radio plays my favorite song
The sun is shining
I am peace broke out in the world

Comme dans la chanson, j'entends le rire des enfants qui jouent dehors, la musique me prend et je répète le refrain de l'anglais, "Baby's coming back to me, Baby's coming back to me, Baby's coming home". Nous ne sommes restés séparés que cinq jours et nous nous sommes parlé tous les jours, mais ce matin, dans la joie de l'attente, attablé dans le patio, avec les neveux qui jouent et la radio joyeuse, le soleil... Nous irons à la plage et peut-être soirtirons-nous le bateau. Les vacances reprennent leur cours normal et mon livre avance. Tout est bien à Barnstable. Il fait beau. Nous irons boire un verre près du port ou si la tribu suit, comme il se doit, nous irons au Pain d'Avignon, le restaurant (et boulangerie-café) français du coin, un peu excentré et sans rien à voir hélas avec la Petite France, près du port, qui a fermé. En bon WASP, les parents de Mark préfèreront le West End. Ils y ont presdque leur table. Bon dimanche à tous.